1
00:00:01,799 --> 00:00:03,152
HOMEM:
Apenas fique sexy, por favor.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,862
MULHER: Vamos.
Isso não foi sexy.
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,148
Deus, estou tão feliz por ter casado com você.
4
00:00:08,268 --> 00:00:09,215
(risos)
5
00:00:13,035 --> 00:00:14,942
O que eles vão
fazer comigo lá dentro?
6
00:00:15,010 --> 00:00:16,207
Se você parar de tirar fotos
7
00:00:16,275 --> 00:00:18,977
e entre, podemos descobrir.
(risos)
8
00:00:19,045 --> 00:00:21,076
Este lugar é uma loucura.
Você acha que ainda vamos querer
9
00:00:21,145 --> 00:00:22,681
transarmos um com o outro quando tivermos 80 anos?
10
00:00:22,749 --> 00:00:25,016
Uh, é melhor você. Caso contrário
Eu vou deixar sua bunda.
11
00:00:25,084 --> 00:00:26,888
Espere um minuto.
Eu sou o melhor que você já teve.
12
00:00:26,956 --> 00:00:28,616
Na verdade, havia um cara...
13
00:00:28,736 --> 00:00:30,091
Cale a boca. Cale-se.
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,828
Você é tão sexy.
15
00:00:31,896 --> 00:00:33,465
Vamos.
16
00:00:33,532 --> 00:00:34,999
Vamos para dentro.
17
00:00:35,067 --> 00:00:37,337
Última parada em
a turnê de lua de mel assombrada.
18
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
Melhor fazer isso bem.
Hum-hmm.
19
00:00:39,240 --> 00:00:42,477
♪ Lá vem a noiva ♪
20
00:00:46,651 --> 00:00:47,985
(suspiros)
21
00:00:51,991 --> 00:00:53,458
(ambos riem)
22
00:00:54,727 --> 00:00:56,162
Construído em 1908,
23
00:00:56,229 --> 00:00:58,664
A Mansão Briarcliff era
a maior enfermaria de tuberculose
24
00:00:58,732 --> 00:01:00,367
na Costa Leste.
25
00:01:00,434 --> 00:01:02,269
46.000 pessoas morreram aqui.
26
00:01:02,336 --> 00:01:03,536
Você acha que é assombrado?
27
00:01:03,604 --> 00:01:05,172
(risos)
Eles transportam os corpos
28
00:01:05,240 --> 00:01:06,573
através de um túnel subterrâneo
29
00:01:06,641 --> 00:01:08,275
chamado de "rampa da morte".
30
00:01:08,343 --> 00:01:10,712
Deveríamos totalmente fazer isso
na rampa da morte.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,080
Oh, meu Deus, você é tão demente.
32
00:01:12,148 --> 00:01:13,681
Eu te amo.
33
00:01:13,749 --> 00:01:15,417
O que vamos contar
nossos filhos sobre a lua de mel?
34
00:01:15,485 --> 00:01:16,952
Diga-lhes a verdade.
35
00:01:17,020 --> 00:01:20,021
(suspira) Como visitamos o 12
lugares mais assombrados da América
36
00:01:20,089 --> 00:01:21,590
e estragamos nossos miolos
em cada um deles.
37
00:01:21,658 --> 00:01:23,358
Ou que a mamãe é uma louca por terror
38
00:01:23,426 --> 00:01:25,393
e o papai vive para fazer a mamãe feliz?
39
00:01:25,461 --> 00:01:26,628
Mmm, ele faz.
Hum-hmm.
40
00:01:26,695 --> 00:01:29,898
(chocalho fraco)
41
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
Vamos. Vamos continuar explorando.
42
00:01:35,871 --> 00:01:38,039
Tudo bem.
43
00:01:38,107 --> 00:01:39,940
Falta uma hora para o pôr do sol.
Vamos fazer isso rápido.
44
00:01:40,008 --> 00:01:43,210
MULHER: A Igreja Católica
comprei este lugar em 62
45
00:01:43,278 --> 00:01:48,116
e transformou-o em um sanatório
para os criminosos insanos.
46
00:01:48,184 --> 00:01:51,120
Diz a lenda que uma vez que você
são cometidos em Briarcliff,
47
00:01:51,188 --> 00:01:53,322
você nunca saiu.
48
00:01:53,390 --> 00:01:55,358
Seu residente mais famoso
49
00:01:55,426 --> 00:01:56,859
era um serial killer.
50
00:01:56,927 --> 00:01:58,194
HOMEM:
Rosto sangrento.
51
00:01:58,262 --> 00:02:00,330
Diga "Cara Sangrenta".
52
00:02:00,398 --> 00:02:01,665
Rosto sangrento.
53
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Melhor IPTV para Android, Shield, FireStick.
WWW.ALLIN1BOX.CO.UK
54
00:02:10,976 --> 00:02:12,744
Tereza!
55
00:02:12,812 --> 00:02:16,148
Você tem que ver esta cadeira barata.
56
00:02:16,216 --> 00:02:18,217
Ah, ah.
57
00:02:18,285 --> 00:02:19,352
(risos)
58
00:02:19,419 --> 00:02:21,053
Amarre-me.
59
00:02:22,089 --> 00:02:23,223
Estou doente, doutor.
60
00:02:23,291 --> 00:02:24,358
Pode me ajudar?
61
00:02:24,426 --> 00:02:26,059
Não sei.
62
00:02:26,127 --> 00:02:27,628
Você parece ter um caso muito ruim
63
00:02:27,695 --> 00:02:28,595
de erotismo mórbido.
64
00:02:29,931 --> 00:02:31,699
(suspiros)
65
00:02:33,302 --> 00:02:34,368
Pronto para sua injeção?
66
00:02:44,014 --> 00:02:45,681
(estrondo alto)
O que é isso?
67
00:02:45,749 --> 00:02:47,851
(ofegante):
O que é isso?
68
00:02:47,918 --> 00:02:49,285
Eu não... hum... O que é isso?
Vamos ver.
69
00:02:49,353 --> 00:02:50,320
Não, não, não, não...
70
00:02:50,387 --> 00:02:51,321
Vamos.
71
00:02:51,389 --> 00:02:52,289
Não, vamos lá. Vamos.
72
00:02:52,356 --> 00:02:53,590
Você está me matando.
73
00:02:53,658 --> 00:02:55,159
Prometo que vou compensar você.
74
00:02:55,226 --> 00:02:56,160
Não, você jura que vamos voltar.
Prometa-me que vamos voltar.
75
00:02:56,227 --> 00:02:56,994
Eu prometo, eu prometo.
OK.
76
00:02:57,061 --> 00:02:58,395
Talvez seja o Cara Sangrenta.
77
00:02:58,463 --> 00:03:00,297
Talvez sejam apenas canos velhos.
78
00:03:00,365 --> 00:03:02,200
Você pode colocar isso totalmente
na minha bunda agora.
79
00:03:02,267 --> 00:03:03,801
(risos)
Uau.
80
00:03:05,571 --> 00:03:06,971
Ah, vamos lá.
81
00:03:09,475 --> 00:03:10,542
Eu não consigo ver.
82
00:03:10,610 --> 00:03:13,078
Ei, vá com calma.
Vá com calma.
83
00:03:13,146 --> 00:03:15,080
O que, você está com medo? Bichano.
84
00:03:15,148 --> 00:03:16,849
(zomba)
85
00:03:16,917 --> 00:03:18,017
Tão apertado.
86
00:03:20,487 --> 00:03:22,055
Oh meu Deus!
O que? O que? O que?
87
00:03:22,122 --> 00:03:23,823
Oh, você é um idiota.
88
00:03:23,891 --> 00:03:25,158
Você é
89
00:03:25,226 --> 00:03:26,192
que idiota.
90
00:03:26,260 --> 00:03:27,627
Falando nisso...
91
00:03:27,695 --> 00:03:29,996
Não, quero saber o que há aí.
92
00:03:30,064 --> 00:03:31,298
Faça isso de novo e eu vou explodir você.
93
00:03:31,366 --> 00:03:33,066
(zomba)
94
00:03:33,134 --> 00:03:34,419
Dê-me seu telefone.
95
00:03:42,811 --> 00:03:44,946
(guinchos de escotilha)
96
00:03:58,527 --> 00:04:00,561
(gritando)
97
00:04:49,126 --> 00:05:01,634
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
98
00:05:16,056 --> 00:05:19,726
(o motor do carro liga)
99
00:05:19,793 --> 00:05:22,061
ATENDENTE:
Serão três dólares mesmo.
100
00:05:22,129 --> 00:05:23,629
30 centavos o galão.
101
00:05:23,697 --> 00:05:24,931
Você pensa porque você está
aqui nas ferramentas
102
00:05:24,998 --> 00:05:26,465
você pode arrancar as pessoas?
103
00:05:26,533 --> 00:05:27,934
Eu não defino os preços, senhor.
104
00:05:28,001 --> 00:05:29,435
As crianças ganham um livro para colorir?
105
00:05:29,503 --> 00:05:30,770
Sim, é Texaco.
106
00:05:30,838 --> 00:05:32,238
MULHER: Vamos, Jack.
Eu só quero ir para casa.
107
00:05:32,306 --> 00:05:33,239
Uau.
108
00:05:33,306 --> 00:05:35,808
Legal.
109
00:05:35,876 --> 00:05:36,809
Dirija com segurança.
110
00:05:36,877 --> 00:05:38,244
(sino toca)
111
00:05:38,311 --> 00:05:39,645
(zomba)
112
00:05:39,712 --> 00:05:41,813
Idiota.
113
00:05:41,881 --> 00:05:45,817
♪ Do-da-do-do, reverência, reverência ♪
114
00:05:45,885 --> 00:05:47,052
♪ Faça-faça-faça,
reverência, reverência ♪
115
00:05:47,120 --> 00:05:49,221
♪ Faça-faça-faça ♪
116
00:05:49,288 --> 00:05:51,990
♪ Lá se vai meu amor ♪
117
00:05:52,057 --> 00:05:56,694
♪ Seguindo em frente ♪
118
00:05:56,761 --> 00:05:59,830
♪ Querendo saber onde, querendo saber onde ♪
119
00:05:59,898 --> 00:06:03,400
♪ Quer saber para onde ela está indo ♪
120
00:06:03,468 --> 00:06:06,871
♪ Eu quebrei o coração dela ♪
121
00:06:06,938 --> 00:06:10,207
♪ E a fez chorar ♪
122
00:06:10,275 --> 00:06:13,043
♪ Agora eu pertenço ♪
123
00:06:13,111 --> 00:06:15,312
(sino toca)
124
00:06:15,380 --> 00:06:17,047
A placa diz fechado.
125
00:06:17,115 --> 00:06:18,549
♪ O que eu fiz? ♪
126
00:06:18,617 --> 00:06:21,085
♪ Lá se vai meu amor ♪
127
00:06:21,153 --> 00:06:23,154
♪ Uau-oh-oh ♪
128
00:06:23,221 --> 00:06:24,388
♪ Lá se vai meu amor ♪
129
00:06:24,456 --> 00:06:25,689
♪ Aí ♪
130
00:06:25,757 --> 00:06:29,427
♪ Lá se vai meu amor,
ah-oh-oh.... ♪
131
00:06:32,197 --> 00:06:33,964
(vacas mugem)
132
00:06:36,368 --> 00:06:38,269
Vaia!
Cristo, Billy!
133
00:06:38,336 --> 00:06:40,170
(rindo)
Tentando ser morto?
134
00:06:40,238 --> 00:06:41,571
Você sabe o que
Eu guardo neste armário?
135
00:06:41,639 --> 00:06:43,774
Parece algo assim?
136
00:06:43,842 --> 00:06:45,075
Nossa, me dê... Me dê isso.
Ah, ah, ah, ah,
137
00:06:45,143 --> 00:06:47,845
(risos) Uau!
138
00:06:47,913 --> 00:06:49,513
BILLY:
Queremos apenas pegá-lo emprestado.
139
00:06:49,581 --> 00:06:51,281
Nego tenta bagunçar
com a irmã mais nova de Randy.
140
00:06:53,886 --> 00:06:55,853
Vocês estão loucos?
Vamos, Kit.
141
00:06:55,921 --> 00:06:57,221
Nós só vamos assustá-lo,
venha conosco.
142
00:06:57,289 --> 00:06:58,355
Eu não vou com vocês.
143
00:06:58,423 --> 00:06:59,523
E a arma também não.
144
00:06:59,591 --> 00:07:00,992
Então, apenas vá embora.
145
00:07:07,399 --> 00:07:09,300
Quanto Al está pagando a você atualmente?
146
00:07:09,368 --> 00:07:13,170
Ouvi dizer que você arranjou uma empregada.
147
00:07:13,238 --> 00:07:14,505
Isso é o que eu ouço de qualquer maneira.
148
00:07:14,573 --> 00:07:15,740
(todos riem)
149
00:07:19,844 --> 00:07:23,213
Hum.
150
00:07:23,281 --> 00:07:25,482
Chocolate.
151
00:07:29,254 --> 00:07:30,987
(zomba)
152
00:08:04,426 --> 00:08:07,828
Algo cheira bem,
Sra.
153
00:08:07,896 --> 00:08:09,830
Eu não estou colocando você
essas duas palavras juntas.
154
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Mas eu gosto disso,
155
00:08:10,966 --> 00:08:12,433
Sr. Walker.
156
00:08:12,501 --> 00:08:14,068
Ah.
157
00:08:18,206 --> 00:08:20,174
(ambos suspiram)
158
00:08:20,241 --> 00:08:21,742
Então, como você está?
159
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Bom.
160
00:08:23,178 --> 00:08:24,244
Como vai você?
161
00:08:24,312 --> 00:08:25,178
Estou bem.
162
00:08:30,418 --> 00:08:31,351
Vamos lá, querido.
163
00:08:32,586 --> 00:08:33,887
Vamos contar a todos.
164
00:08:33,954 --> 00:08:36,022
Vamos. Nós não
cometer um crime.
165
00:08:36,090 --> 00:08:38,091
Dirigimos para Provincetown
e se casou.
166
00:08:38,159 --> 00:08:40,560
Sua família, meus pais...
eles deveriam saber.
167
00:08:40,627 --> 00:08:42,295
O mundo mudará um dia.
168
00:08:42,362 --> 00:08:45,231
O mundo está errado.
169
00:08:45,298 --> 00:08:47,033
Precisamos manter isso em segredo.
170
00:08:47,101 --> 00:08:49,603
(suspira)
171
00:08:49,670 --> 00:08:52,305
Querida...
172
00:08:52,373 --> 00:08:55,008
isso me faz sentir como
Não posso proteger minha própria família.
173
00:09:01,148 --> 00:09:02,415
O assado está quase pronto.
174
00:09:02,483 --> 00:09:04,751
Não é disso que estou com fome.
175
00:09:15,295 --> 00:09:16,528
Eu não aguento... droga...
176
00:09:16,596 --> 00:09:17,930
(risos)
177
00:09:37,550 --> 00:09:38,917
Ah, querido.
178
00:09:38,984 --> 00:09:40,952
Espero que você goste
sua carne dura e seca
179
00:09:41,020 --> 00:09:42,321
porque é isso que eu quero
para jantar esta noite.
180
00:09:42,388 --> 00:09:44,757
O primeiro prato estava delicioso.
181
00:09:44,824 --> 00:09:49,395
♪ Exibindo suas folhas prateadas ♪
182
00:09:49,463 --> 00:09:53,233
♪ Enquanto passávamos ♪
183
00:09:53,301 --> 00:09:55,669
Hum.
184
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
♪ Beijos suaves num dia de verão ♪
185
00:09:58,306 --> 00:09:59,573
Aonde você vai?
186
00:09:59,640 --> 00:10:01,008
Para fazer o jantar para você.
187
00:10:01,075 --> 00:10:02,709
OK.
188
00:10:02,777 --> 00:10:03,977
(risos)
189
00:10:06,815 --> 00:10:10,985
♪ Dizem que todas as coisas boas
deve acabar ♪
190
00:10:11,052 --> 00:10:12,786
(rádio estático)
191
00:10:12,854 --> 00:10:16,290
♪ ... algum dia ♪
192
00:10:17,993 --> 00:10:19,694
(rádio estático)
Merda!
193
00:10:22,397 --> 00:10:24,098
Alma, você fica na cozinha
não importa o que aconteça, você me ouviu?
194
00:10:28,104 --> 00:10:31,940
(cachorro latindo)
195
00:10:32,008 --> 00:10:34,109
Eu sei que você está aqui, Billy.
196
00:10:34,177 --> 00:10:35,711
Pare de jogar.
197
00:10:40,951 --> 00:10:42,317
(assobio estranho)
198
00:10:47,356 --> 00:10:48,322
(Alma gritando)
199
00:10:48,390 --> 00:10:49,857
Alma!
200
00:10:49,924 --> 00:10:52,987
Me ajude! Me ajude!
201
00:10:53,054 --> 00:10:54,386
Alma!
202
00:10:54,453 --> 00:10:56,387
Alma, me responda!
203
00:10:56,455 --> 00:10:57,722
Onde você está?
204
00:10:57,789 --> 00:10:59,423
(estrondo alto)
(toque perfurante)
205
00:10:59,490 --> 00:11:00,457
Ah!
206
00:11:01,492 --> 00:11:04,060
(gritando)
207
00:11:08,866 --> 00:11:10,800
(o toque para)
208
00:11:20,510 --> 00:11:21,844
(tocando currículos)
209
00:11:21,912 --> 00:11:23,912
(gritos)
210
00:11:26,583 --> 00:11:27,683
(gritos)
211
00:11:35,526 --> 00:11:36,993
Lana Winters da Gazette.
212
00:11:37,061 --> 00:11:38,528
Estou fazendo uma matéria sobre sua padaria,
213
00:11:38,596 --> 00:11:40,663
e eu tenho um compromisso
com a irmã Jude.
214
00:12:06,019 --> 00:12:07,386
Brinque comigo!
215
00:12:11,022 --> 00:12:12,789
Brinque comigo!
216
00:12:12,857 --> 00:12:13,824
Ai!
217
00:12:13,891 --> 00:12:15,659
Pepper, deixe a senhora em paz.
218
00:12:15,727 --> 00:12:16,893
Ah, está tudo bem.
219
00:12:16,961 --> 00:12:18,662
Ela estava apenas tentando fazer amigos.
220
00:12:18,729 --> 00:12:20,330
Foi inofensivo.
221
00:12:20,398 --> 00:12:21,831
Ela não é inofensiva.
222
00:12:21,899 --> 00:12:24,367
Ela afogou o bebê de sua irmã
e cortou suas orelhas.
223
00:12:24,435 --> 00:12:25,368
Siga-me, senhorita.
224
00:12:29,974 --> 00:12:34,010
MULHER (grita):
Não! Não!
225
00:12:34,078 --> 00:12:36,180
Eu não quero ir para a cama!
226
00:12:36,247 --> 00:12:39,283
Irmã Jude chama isso
sua "escada para o céu".
227
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
HOMEM:
Deixe-me em paz!
228
00:12:45,624 --> 00:12:47,457
(homem gritando indistintamente)
229
00:12:57,536 --> 00:12:59,303
Uma senhora repórter...!
230
00:13:01,206 --> 00:13:05,209
Eu disse que eu iria encontrar
você, Irmã Mary Eunice.
231
00:13:05,277 --> 00:13:06,944
Limpe-se, Shelly.
232
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
Você acha
233
00:13:08,247 --> 00:13:09,914
Estou cheio de vergonha e arrependimento
234
00:13:09,982 --> 00:13:11,449
pelo que fiz agora, irmã?
235
00:13:11,517 --> 00:13:13,151
Você poderia me raspar como uma bola branca,
236
00:13:13,219 --> 00:13:15,153
e eu ainda serei o mais quente
tamale nesta junta.
237
00:13:18,357 --> 00:13:20,025
Leve-a para a sala comunal
então os outros
238
00:13:20,093 --> 00:13:22,928
posso testemunhar sua recém-descoberta imaculação.
239
00:13:22,996 --> 00:13:24,030
E da próxima vez, bata.
240
00:13:25,165 --> 00:13:27,533
Lembre-me do seu nome.
241
00:13:27,601 --> 00:13:29,936
Lana. Lana Invernos.
242
00:13:30,004 --> 00:13:31,905
Posso perguntar o que Shelly fez?
243
00:13:31,972 --> 00:13:33,873
Presumo que você estava
puni-la por alguma coisa.
244
00:13:33,941 --> 00:13:36,477
Eu presumi que você estava aqui
para fazer uma matéria sobre nossa padaria.
245
00:13:36,544 --> 00:13:38,011
Oh, acredite, ninguém ama
246
00:13:38,079 --> 00:13:39,579
aquele pão de melaço mais do que eu.
247
00:13:39,647 --> 00:13:43,651
Eu brindei no meu café da manhã
todas as manhãs.
248
00:13:43,718 --> 00:13:46,327
Shelley foi trazida até nós
tendo sido dado
249
00:13:46,447 --> 00:13:49,249
o diagnóstico absurdo
por um psiquiatra
250
00:13:49,317 --> 00:13:51,518
comparando-a a uma ninfa da floresta.
251
00:13:51,586 --> 00:13:53,854
Você quer dizer uma ninfomaníaca?
252
00:13:53,921 --> 00:13:55,255
Só mais bobagem
dos charlatões.
253
00:13:55,323 --> 00:13:58,325
Aquela jovem é uma vítima
de sua própria luxúria.
254
00:13:58,393 --> 00:14:00,427
Não há outro nome para isso.
255
00:14:00,495 --> 00:14:06,100
A doença mental é a
explicação moderna para o pecado.
256
00:14:06,167 --> 00:14:07,601
(fecha a gaveta)
257
00:14:07,669 --> 00:14:09,603
Você disse que seu nome é Lana?
258
00:14:09,671 --> 00:14:11,305
Depois da estrela de cinema?
259
00:14:11,373 --> 00:14:13,440
Agora há um desastre de trem de alma.
260
00:14:13,508 --> 00:14:16,343
Jennifer Jones, no entanto,
há uma verdadeira dama.
261
00:14:16,411 --> 00:14:18,746
Você viu Canção de Bernadette?
262
00:14:18,814 --> 00:14:20,548
Ah, é um clássico.
Sim.
263
00:14:20,616 --> 00:14:22,817
Mas em Briarcliff,
Ouvi dizer que você é a verdadeira estrela.
264
00:14:22,884 --> 00:14:26,387
Ah, não, eu não.
O monsenhor, Timothy Howard.
265
00:14:26,455 --> 00:14:29,057
Ele é o verdadeiro visionário.
Sente-se. Você me deixa nervoso.
266
00:14:29,125 --> 00:14:32,360
Você sabe o que era esse lugar
há apenas dois anos?
267
00:14:32,428 --> 00:14:33,762
Um inferno!
268
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
E me disseram que a padaria foi idéia sua.
269
00:14:35,498 --> 00:14:37,933
Foi, mas foi baseado
em sua filosofia.
270
00:14:39,035 --> 00:14:39,902
Bem, escreva.
271
00:14:39,969 --> 00:14:41,470
Ele acredita que o tônico
272
00:14:41,538 --> 00:14:45,507
para uma mente doente
reside nos três "P"s:
273
00:14:45,575 --> 00:14:48,143
produtividade, oração,
e purificação.
274
00:14:48,211 --> 00:14:50,113
A padaria é só a dica
do iceberg.
275
00:14:50,181 --> 00:14:53,422
Oh, nós temos esses sonhos
para este lugar.
276
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
Todos os seus pacientes são
detido aqui pelo estado?
277
00:14:56,926 --> 00:14:58,394
Nem todos.
278
00:14:58,461 --> 00:15:00,195
O monsenhor é um homem de caridade.
279
00:15:00,263 --> 00:15:02,530
Você sabe onde mais
de nossas enfermarias vêm?
280
00:15:02,598 --> 00:15:03,698
O gueto.
281
00:15:03,766 --> 00:15:06,801
Eles disseram para te dizer que o...
282
00:15:06,869 --> 00:15:09,371
Ah, eu não bati.
Sinto muito, irmã.
283
00:15:09,438 --> 00:15:10,772
Você foi enviado para me dizer o quê?
284
00:15:10,840 --> 00:15:12,774
Enviado para te contar...
O quê?
285
00:15:12,842 --> 00:15:15,944
A pessoa má chegará a qualquer minuto.
286
00:15:16,012 --> 00:15:17,312
Obrigado, irmã.
287
00:15:19,748 --> 00:15:21,015
Bem, estamos prontos
para nosso tour pela padaria?
288
00:15:21,083 --> 00:15:22,817
Ela está falando sobre o maníaco,
289
00:15:22,885 --> 00:15:25,120
o assassino daquelas mulheres,
não é ela? Rosto sangrento.
290
00:15:25,188 --> 00:15:26,654
Cara sangrenta?
291
00:15:26,722 --> 00:15:27,922
Uma testemunha ocular teve um vislumbre dele
292
00:15:27,990 --> 00:15:29,391
saindo de uma das cenas do crime
usando uma máscara,
293
00:15:29,458 --> 00:15:31,526
que parecia ser feito de
carne humana. Ouvi dizer que ele está indo
294
00:15:31,594 --> 00:15:33,495
para ser admitido aqui hoje.
Existe alguma maneira de conhecê-lo?
295
00:15:33,562 --> 00:15:35,330
Você não está nem um pouco
interessado em nossas boas obras.
296
00:15:35,398 --> 00:15:36,865
Nossa cidade está em pânico coletivo.
297
00:15:36,932 --> 00:15:39,534
Esse maníaco está decapitando
mulheres, três delas até agora.
298
00:15:39,602 --> 00:15:41,502
Eu vejo você exatamente como você é.
299
00:15:41,570 --> 00:15:43,971
Três minutos.
Dê-me três minutos com ele,
300
00:15:44,039 --> 00:15:46,006
e eu juro por Deus
Vou escrever um texto incrível...
301
00:15:46,074 --> 00:15:47,808
Juro por Deus?!
É rico vindo de você.
302
00:15:47,876 --> 00:15:50,110
As pessoas querem entender o que está
na mente de alguém como ele.
303
00:15:50,178 --> 00:15:52,480
Não há um osso piedoso em seu corpo.
Onde está o mal nisso?
304
00:15:52,547 --> 00:15:55,681
Você está fora de sua profundidade,
Senhorita Lana Banana.
305
00:15:55,748 --> 00:15:58,416
Você quer uma história?
Escreva isso.
306
00:15:58,484 --> 00:16:01,756
Seu assassino está sendo transformado
para nós pelas autoridades
307
00:16:01,824 --> 00:16:06,394
até que seja determinado se
ele está apto a ser julgado.
308
00:16:31,082 --> 00:16:32,583
(gritos)
309
00:16:36,386 --> 00:16:37,653
(grita)
310
00:16:40,223 --> 00:16:43,225
(grita)
311
00:16:53,268 --> 00:16:57,437
É uma provação, eu sei...
nossos procedimentos de check-in.
312
00:16:57,505 --> 00:17:01,940
Porém, nem um patch sobre o que você
faça suas vítimas passarem.
313
00:17:02,008 --> 00:17:06,377
Irmã, eu não matei ninguém.
314
00:17:06,445 --> 00:17:08,846
Os guardas lhe deram
aos meus cuidados.
315
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
Não para correção, mas para armazenamento
316
00:17:10,948 --> 00:17:12,649
enquanto eles pesam o seu destino.
317
00:17:12,717 --> 00:17:15,718
Isto não é um frigorífico.
318
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Aqui você vai se arrepender de seus crimes
319
00:17:18,188 --> 00:17:21,023
ao único juiz que importa:
320
00:17:21,090 --> 00:17:22,557
o Deus Todo-Poderoso.
321
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
Não existe Deus.
322
00:17:25,727 --> 00:17:29,262
Não é um Deus que criaria
as coisas que vi.
323
00:17:29,330 --> 00:17:32,098
Sua história sobre homenzinhos verdes?
324
00:17:32,166 --> 00:17:34,466
Não, nunca servirei aqui.
325
00:17:34,534 --> 00:17:37,001
Eles não eram humanos.
326
00:17:37,069 --> 00:17:38,803
Eles eram monstros.
327
00:17:38,871 --> 00:17:41,806
Todos os monstros são humanos.
328
00:17:41,873 --> 00:17:43,074
Você é um monstro.
329
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
Eu me pergunto...
330
00:17:48,847 --> 00:17:52,850
a carne escura dela escorregou do osso
331
00:17:52,918 --> 00:17:54,652
mais fácil do que suas outras vítimas?
332
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
(cospe)
333
00:18:02,561 --> 00:18:05,229
Você vai desejar
você não tinha feito isso.
334
00:18:08,734 --> 00:18:12,904
♪ Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement ♪
335
00:18:12,972 --> 00:18:16,074
♪ Routier, pauvre et chantant ♪
336
00:18:16,142 --> 00:18:19,511
♪ En tous chemins,
en tous lieux, il ne parle ♪
337
00:18:19,578 --> 00:18:20,679
Bunda mastigada!
338
00:18:20,746 --> 00:18:25,049
Ooh, a irmã Jude está em pé de guerra!
339
00:18:25,116 --> 00:18:26,116
Ei, pare com isso!
340
00:18:26,184 --> 00:18:28,085
Não posso fazer os vergões desaparecerem,
341
00:18:28,152 --> 00:18:30,320
mas posso fazer você esquecer que os tinha.
342
00:18:30,388 --> 00:18:32,021
A enfermeira já me deu uma pomada.
343
00:18:32,089 --> 00:18:35,525
Uma pomada não pode curar você
como eu posso... na sua sessão
344
00:18:35,593 --> 00:18:37,127
na sala de hidroterapia comigo.
345
00:18:37,194 --> 00:18:39,095
Eu falo francês... e grego.
346
00:18:39,163 --> 00:18:41,097
Você vai vencer?!
347
00:18:41,165 --> 00:18:43,333
Ele é meu.
Ele é meu!
348
00:18:43,401 --> 00:18:47,304
♪ Il ne parle que du Bon Dieu ♪
349
00:18:47,372 --> 00:18:52,142
♪ Certo dia de uma heresia
par des ronces le conduit ♪
350
00:18:52,210 --> 00:18:56,780
♪ Mais nosso pai Dominique
par sa joie le convertit ♪
351
00:18:56,848 --> 00:18:58,615
Eu não posso aceitar isso.
352
00:18:58,683 --> 00:19:00,785
♪ S'en allait
tudo simples... ♪
353
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
Não toque nisso.
354
00:19:02,755 --> 00:19:04,222
Qualquer um deles irá te vender.
355
00:19:04,290 --> 00:19:06,225
Eles ganham um pedaço de doce,
você ganha outro
356
00:19:06,292 --> 00:19:08,160
cinco vergões na sua bunda.
É uma regra.
357
00:19:08,228 --> 00:19:10,596
Enquanto a sala comum
está aberto, a música toca.
358
00:19:10,664 --> 00:19:12,832
Há uma regra para tudo aqui.
359
00:19:12,900 --> 00:19:14,634
Eu os aprendi da maneira mais difícil,
360
00:19:14,702 --> 00:19:16,136
confie em mim.
361
00:19:16,204 --> 00:19:17,904
Por que eu deveria confiar em você?
362
00:19:17,972 --> 00:19:20,207
Porque eu não sou louco.
363
00:19:20,275 --> 00:19:22,142
Ei, Cara Sangrenta, você é ele, certo?
364
00:19:22,210 --> 00:19:24,511
Você deve estar
o homem mais perigoso aqui.
365
00:19:24,579 --> 00:19:25,812
Ouvi dizer que você os esfolou vivos.
366
00:19:25,880 --> 00:19:27,931
A última, uma garota de cor.
367
00:19:28,051 --> 00:19:30,157
Acho que você não gostou da cor dela.
368
00:19:31,820 --> 00:19:33,888
Lute, lute, lute!
369
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
Saia de cima dele!
370
00:19:37,092 --> 00:19:41,730
Lute, lute, lute,
lute, lute, lute!
371
00:19:41,797 --> 00:19:43,098
(apitos)
372
00:20:03,137 --> 00:20:04,207
Ele começou.
373
00:20:09,862 --> 00:20:14,198
♪ Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement ♪
374
00:20:14,266 --> 00:20:16,101
Não. Não!
375
00:20:28,889 --> 00:20:30,156
(suspira)
376
00:20:41,470 --> 00:20:43,746
Psiu! Ei, você tem que comer.
377
00:20:55,141 --> 00:20:57,218
Como você voltou aqui?
378
00:20:57,286 --> 00:20:59,754
Detalhe da cozinha.
379
00:20:59,822 --> 00:21:03,058
Eu me ofereci. Aqui.
380
00:21:11,651 --> 00:21:13,552
Por que você está sendo tão legal comigo?
381
00:21:13,619 --> 00:21:16,521
O que você divulga para o mundo
volta para você.
382
00:21:16,589 --> 00:21:18,656
Então, o que você colocou no mundo
383
00:21:18,724 --> 00:21:20,359
ficar trancado em um lugar como este?
384
00:21:21,661 --> 00:21:23,862
Dizem que eu esquartejei minha família.
385
00:21:25,732 --> 00:21:27,533
Você vai perguntar?
386
00:21:27,601 --> 00:21:29,168
Você fez?
387
00:21:29,235 --> 00:21:31,537
Não.
388
00:21:31,604 --> 00:21:33,539
Você assassinou sua esposa?
389
00:21:33,606 --> 00:21:36,008
Não, eu não sou louco.
390
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
Isso é lamentável.
Eles decidem que você é são,
391
00:21:39,212 --> 00:21:41,313
você está indo para algum lugar
muito pior que isso.
392
00:21:41,381 --> 00:21:42,815
O que poderia ser pior do que isso?
393
00:21:42,882 --> 00:21:44,950
Você acha que é ruim não ter cadeira?
394
00:21:45,018 --> 00:21:47,919
Basta pensar naquele
eles vão amarrar você.
395
00:21:47,987 --> 00:21:49,321
(porta abre)
396
00:21:49,389 --> 00:21:51,390
Tentarei voltar mais tarde.
397
00:21:51,458 --> 00:21:53,359
Ei!
398
00:21:53,427 --> 00:21:55,361
Qual o seu nome?
399
00:21:55,429 --> 00:21:57,329
Graça.
400
00:22:00,100 --> 00:22:02,434
(tocando o sino da igreja)
401
00:22:02,502 --> 00:22:04,336
(soluçando)
402
00:22:04,404 --> 00:22:05,771
Ele se foi.
Willie se foi.
403
00:22:05,839 --> 00:22:08,541
Houve um médico
emergência ontem à noite.
404
00:22:08,608 --> 00:22:10,576
Eu nem sabia que ele estava doente.
405
00:22:10,644 --> 00:22:12,345
Por que não fui informado?
406
00:22:12,413 --> 00:22:13,579
(soluços)
407
00:22:13,647 --> 00:22:15,515
Dr. Arden perguntou
408
00:22:15,582 --> 00:22:18,017
para que ele seja levado
diretamente para sua asa.
409
00:22:19,841 --> 00:22:22,835
Eu exijo que você me dê acesso
para o seu laboratório.
410
00:22:22,955 --> 00:22:24,991
Quando o monsenhor
me tirou da aposentadoria
411
00:22:25,058 --> 00:22:27,547
para dirigir a unidade médica de Briarcliff,
412
00:22:27,667 --> 00:22:29,189
fizemos um acordo de cavalheiros.
413
00:22:29,309 --> 00:22:31,839
Curioso, pois apenas um
de você é um cavalheiro.
414
00:22:32,633 --> 00:22:34,569
Por favor, olhe para mim quando falo com você.
415
00:22:34,689 --> 00:22:36,736
Eu não sou um dos seus pupilos, irmã,
416
00:22:36,804 --> 00:22:38,828
tremendo em minhas botas.
417
00:22:39,514 --> 00:22:41,546
Você tem alguma ideia do que é isso?
418
00:22:41,666 --> 00:22:43,043
É uma planta.
419
00:22:43,110 --> 00:22:45,011
Um pouco de Elena.
420
00:22:45,079 --> 00:22:47,214
Esta cepa específica de Alstroemeria
421
00:22:47,282 --> 00:22:49,083
nunca existiu antes.
422
00:22:49,151 --> 00:22:52,553
Foi criado bombardeando
a planta com raios gama.
423
00:22:52,621 --> 00:22:56,258
É uma afirmação do
poder da ciência sobre a natureza.
424
00:22:56,325 --> 00:22:58,861
Sua pequena mutação
não muda o fato
425
00:22:58,929 --> 00:23:01,731
que para isso
instituição prosperar,
426
00:23:01,798 --> 00:23:03,833
Preciso gerenciar sua operação.
427
00:23:03,901 --> 00:23:05,184
Irmã...
428
00:23:05,304 --> 00:23:07,312
se você pudesse administrar
para ficar fora dos meus negócios,
429
00:23:07,432 --> 00:23:09,233
Vou tentar ficar fora da sua.
430
00:23:09,301 --> 00:23:11,736
Vamos discutir outro assunto:
431
00:23:11,804 --> 00:23:13,748
os pacientes, quatro deles,
432
00:23:13,868 --> 00:23:15,640
incluindo Willie ontem à noite,
433
00:23:15,708 --> 00:23:17,876
desapareceram
sob sua supervisão.
434
00:23:17,943 --> 00:23:19,177
Eles morreram.
435
00:23:19,244 --> 00:23:21,579
É isso? Período?
Nenhuma explicação.
436
00:23:21,646 --> 00:23:24,822
Pacientes internados aqui
sofrer não só
437
00:23:24,942 --> 00:23:27,651
doenças da mente,
mas também do corpo.
438
00:23:27,719 --> 00:23:30,521
Onde estão os corpos?
439
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Cremado.
440
00:23:31,988 --> 00:23:34,858
Cinzas em cinzas, pó em pó.
441
00:23:34,926 --> 00:23:37,370
Causa da morte documentada
em suas certidões de óbito.
442
00:23:37,570 --> 00:23:38,971
eu acho interessante
443
00:23:39,039 --> 00:23:41,007
o de todos os pacientes que morreram
444
00:23:41,074 --> 00:23:42,341
desde que você esteve aqui,
445
00:23:42,409 --> 00:23:44,142
nenhum tem família.
446
00:23:44,210 --> 00:23:45,855
Ninguém para sofrer
447
00:23:45,975 --> 00:23:47,213
ou para fazer perguntas.
448
00:23:47,280 --> 00:23:48,948
Acho que você está mentindo.
449
00:23:49,016 --> 00:23:51,483
E com o tempo, seja o que for
é que você está se escondendo
450
00:23:51,551 --> 00:23:53,285
virá ver a luz do dia.
451
00:23:53,353 --> 00:23:56,849
Eu lidei com monstros maiores
do que você, doutor.
452
00:23:59,011 --> 00:24:01,994
Deixe-me dar-lhe um aviso justo:
453
00:24:02,061 --> 00:24:03,529
Eu sempre vencerei
454
00:24:03,596 --> 00:24:06,499
contra o homem patriarcal.
455
00:24:06,566 --> 00:24:08,734
Intimidador para você.
456
00:24:17,310 --> 00:24:20,145
LANA: Estou lhe dizendo, Wendy,
aquele machado de batalha tem segredos.
457
00:24:20,213 --> 00:24:23,548
Sob toda essa piedade
e fidelidade...
458
00:24:23,616 --> 00:24:25,884
há uma verdadeira escuridão.
459
00:24:28,220 --> 00:24:29,720
Ficar chapado antes do jantar?
460
00:24:29,788 --> 00:24:32,489
Faz com que sua comida tenha um sabor melhor.
461
00:24:32,557 --> 00:24:35,459
Se o seu instinto diz que há
uma história, então existe.
462
00:24:35,527 --> 00:24:38,395
Sopre a tampa do lugar como
Maisel fez isso com “Bedlam 1946”.
463
00:24:38,463 --> 00:24:39,863
Arranja um Pulitzer.
464
00:24:39,930 --> 00:24:41,131
O problema é...
465
00:24:41,198 --> 00:24:42,499
seu editor não permitirá que você faça isso.
466
00:24:42,566 --> 00:24:43,866
Emmerman é um idiota.
467
00:24:43,934 --> 00:24:44,901
Ele acha que os gansos do Canadá
468
00:24:44,969 --> 00:24:46,536
saindo de Chicopee um mês antes
469
00:24:46,604 --> 00:24:48,304
é uma história da Coluna "A",
470
00:24:48,372 --> 00:24:49,706
e ele quer que eu escreva
a coluna de cozimento.
471
00:24:49,773 --> 00:24:51,074
Sua comida é horrível.
472
00:24:51,141 --> 00:24:52,809
Por que você acha que eu nunca como isso?
473
00:24:55,780 --> 00:24:58,982
Não estou fazendo isso por Emmerman.
474
00:24:59,050 --> 00:25:00,718
Eu escrevo sozinho,
475
00:25:00,785 --> 00:25:03,354
e eu divulgo para Life ou Look.
476
00:25:03,422 --> 00:25:04,622
Esta é a minha chance.
477
00:25:04,690 --> 00:25:07,592
Eu sei, querido,
e estou apoiando você 100%.
478
00:25:07,660 --> 00:25:10,695
Se você precisar de um tempo
vamos terminar essa história,
479
00:25:10,763 --> 00:25:13,165
Eu quero que você faça isso.
480
00:25:16,336 --> 00:25:18,537
As persianas estão abertas.
481
00:25:19,506 --> 00:25:21,340
Ninguém pode ver.
482
00:25:22,943 --> 00:25:24,444
A maconha está deixando você paranóico.
483
00:25:24,512 --> 00:25:26,713
Você acha que o PTA vai ser legal
484
00:25:26,780 --> 00:25:28,848
se eles descobrirem que uma sapatão está ensinando
485
00:25:28,916 --> 00:25:30,684
ciência do pequeno Bobby e Suzie?
486
00:25:30,751 --> 00:25:33,253
Quer dizer, eu tenho que lutar para conseguir
evolução no currículo.
487
00:25:33,321 --> 00:25:34,621
Você tem razão.
488
00:25:34,688 --> 00:25:35,822
Desculpe.
489
00:25:39,827 --> 00:25:41,628
(risos)
490
00:25:43,130 --> 00:25:45,498
Qualquer coisa que eu faça na minha vida,
491
00:25:45,566 --> 00:25:47,567
Eu posso fazer isso porque você me ama.
492
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
Eu sei, querido.
493
00:25:53,674 --> 00:25:55,375
Então, como você vai entrar?
494
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
IRMÃ JUDE:
Ave, Maria, cheia de graça,
495
00:25:59,981 --> 00:26:01,181
o Senhor está contigo.
496
00:26:01,249 --> 00:26:03,951
Bendita és tu entre as mulheres,
497
00:26:04,019 --> 00:26:05,853
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
498
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
Santa Maria, Mãe de Deus,
499
00:26:07,889 --> 00:26:09,757
rogai por nós pecadores,
500
00:26:09,824 --> 00:26:11,926
agora e na hora da nossa morte.
501
00:26:11,993 --> 00:26:13,060
Amém.
502
00:26:15,330 --> 00:26:17,398
(música coral solene toca)
503
00:26:23,905 --> 00:26:27,208
(cantando em latim)
504
00:26:46,728 --> 00:26:49,462
Você é uma rara avis, irmã Jude.
505
00:26:49,530 --> 00:26:51,498
O que isso significa?
506
00:26:51,565 --> 00:26:53,133
Significa “pássaro raro”.
507
00:26:53,200 --> 00:26:55,135
Em latim.
508
00:26:55,202 --> 00:26:58,204
E é um elogio ou uma crítica?
509
00:26:58,272 --> 00:27:00,406
É um elogio.
510
00:27:00,474 --> 00:27:03,008
A maioria das mulheres do pano
sinto que eles têm que negar
511
00:27:03,076 --> 00:27:04,777
toda a vida sensorial quando
eles fazem seus votos.
512
00:27:06,914 --> 00:27:08,714
Não.
513
00:27:08,782 --> 00:27:11,583
Eu renunciei aos espíritos.
514
00:27:11,651 --> 00:27:13,986
Tem certeza?
Sua culinária revela
515
00:27:14,054 --> 00:27:15,721
um paladar quase decadente.
516
00:27:15,789 --> 00:27:17,256
"Decadente."
517
00:27:17,324 --> 00:27:18,424
Isso é uma reprimenda sutil, padre?
518
00:27:18,492 --> 00:27:20,026
Ah, você me conhece melhor do que isso.
519
00:27:20,093 --> 00:27:21,961
Eu sempre digo o que quero dizer.
520
00:27:22,029 --> 00:27:23,296
Eu apreciaria o mesmo de você.
521
00:27:25,433 --> 00:27:28,535
Como sempre, você viu
através de mim, Pai.
522
00:27:28,603 --> 00:27:30,905
Quando você me colocou no comando aqui,
523
00:27:30,972 --> 00:27:32,440
Eu pensei que sua fé em mim
524
00:27:32,507 --> 00:27:36,110
foi baseado em nosso
visão mutuamente compartilhada
525
00:27:36,178 --> 00:27:38,112
da loucura como uma crise espiritual,
526
00:27:38,179 --> 00:27:40,180
uma ausência de Deus.
527
00:27:40,248 --> 00:27:41,648
Isso continua verdade.
528
00:27:41,716 --> 00:27:45,687
Eu quero saber onde
você encontrou... Dr. Arden.
529
00:27:45,754 --> 00:27:48,289
Ele não é um homem de Deus.
530
00:27:48,356 --> 00:27:49,557
A Igreja o aprovou.
531
00:27:49,625 --> 00:27:51,292
Ele foi enviado aqui por pessoas
532
00:27:51,360 --> 00:27:53,528
melhor equipado para julgar
sua piedade do que você.
533
00:27:57,533 --> 00:27:59,100
Diga o que quiser,
534
00:27:59,168 --> 00:28:02,003
seu pássaro raro tem faro para roedores.
535
00:28:02,071 --> 00:28:05,273
Você não deve ter tanto medo.
536
00:28:05,341 --> 00:28:06,742
Afinal, era Deus
537
00:28:06,809 --> 00:28:09,078
que criou a ciência e o Céu.
538
00:28:09,145 --> 00:28:12,181
Deus colocou a ideia na cabeça de um médico
539
00:28:12,248 --> 00:28:14,750
para criar o antibiótico
que curou a tuberculose.
540
00:28:14,818 --> 00:28:17,486
Estes são tempos incríveis, se você
basta olhar para isso sob outra luz.
541
00:28:17,554 --> 00:28:18,854
Não há outra luz.
542
00:28:18,922 --> 00:28:21,090
Estamos literalmente quase na lua.
543
00:28:21,158 --> 00:28:23,793
Nosso querido partiu
John F. Kennedy, um católico,
544
00:28:23,860 --> 00:28:25,661
foi eleito presidente.
545
00:28:25,729 --> 00:28:27,029
Este é um momento
quando tudo pode acontecer,
546
00:28:27,097 --> 00:28:28,531
se alguém quiser o suficiente.
547
00:28:28,599 --> 00:28:32,001
Mas o que diabos nós queremos,
se não for para salvar almas?
548
00:28:35,305 --> 00:28:38,508
Aqui está... o que eu quero.
549
00:28:40,077 --> 00:28:43,712
Eu quero esta instituição
para se tornar um lugar
550
00:28:43,780 --> 00:28:46,315
de tanta promessa e renome
que nos perguntem
551
00:28:46,383 --> 00:28:49,652
para ser cardeal de Nova York.
552
00:28:49,719 --> 00:28:50,786
"Nós?"
553
00:28:50,854 --> 00:28:52,621
Onde quer que eu vá, você vai.
554
00:28:52,689 --> 00:28:54,022
Você é meu braço direito.
555
00:28:55,458 --> 00:28:57,659
Você se tornará Madre Superiora,
556
00:28:57,727 --> 00:28:59,294
supervisionando milhares de freiras
557
00:28:59,362 --> 00:29:01,496
quem vai se dirigir a você
como "Reverenda Madre".
558
00:29:01,564 --> 00:29:03,665
E então, com Deus
e você do meu lado...
559
00:29:03,733 --> 00:29:06,368
(inala profundamente)
560
00:29:06,436 --> 00:29:08,503
Não vejo razão para não poder ascender
561
00:29:08,571 --> 00:29:10,238
para o escritório do primeiro
Papa anglo-americano.
562
00:29:12,742 --> 00:29:14,676
Você iria gostar de Roma.
563
00:29:15,414 --> 00:29:16,856
Não é, irmã?
564
00:29:16,976 --> 00:29:18,747
♪ ♪
565
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
O’HARA:
Preciso que você trabalhe em equipe.
566
00:29:40,749 --> 00:29:43,164
O médico precisa de supervisão total
do seu domínio.
567
00:29:43,232 --> 00:29:47,035
Você... cuide dos seus.
568
00:29:53,944 --> 00:29:56,111
♪ ♪
569
00:30:06,516 --> 00:30:07,896
IRMÃ EUNICE:
Você consegue ouvi-los?
570
00:30:08,817 --> 00:30:10,692
Eles soam como
eles estão ficando com mais fome.
571
00:30:10,760 --> 00:30:12,594
É de se esperar.
572
00:30:12,662 --> 00:30:14,263
O tempo está mudando.
573
00:30:14,331 --> 00:30:15,597
Eles vão precisar de um pouco de carne.
574
00:30:17,467 --> 00:30:18,800
EUNICE:
O que são?
575
00:30:18,868 --> 00:30:20,402
ARDEN:
Você confia em mim?
576
00:30:22,205 --> 00:30:24,072
Bom.
577
00:30:31,680 --> 00:30:33,314
Você está sempre com muita pressa, irmã.
578
00:30:34,816 --> 00:30:36,917
Por que você está fora tão tarde da noite?
579
00:30:36,984 --> 00:30:38,185
Oh, por favor, não conte à irmã Jude.
580
00:30:38,252 --> 00:30:39,419
(rosnando à distância)
581
00:30:39,487 --> 00:30:41,221
O que é isso?
Algum tipo de animal?
582
00:30:41,289 --> 00:30:42,822
Não podemos ficar aqui.
Temos que ir.
583
00:30:52,801 --> 00:30:53,935
Ugh...
584
00:30:55,071 --> 00:30:57,272
(passos clicando lentamente)
585
00:30:59,709 --> 00:31:01,443
Graça?
586
00:31:03,580 --> 00:31:05,614
(grunhidos)
587
00:31:05,682 --> 00:31:07,516
Ah!
Tudo bem, filho.
588
00:31:07,584 --> 00:31:08,684
Você não deveria estar trancado aqui.
589
00:31:10,220 --> 00:31:12,454
Não quando há tanto para fazer.
590
00:31:25,640 --> 00:31:26,585
Estou sangrando?
591
00:31:26,825 --> 00:31:28,058
Precisamos levar você de volta à cidade.
592
00:31:28,126 --> 00:31:30,160
Fica a apenas oito quilômetros de distância.
593
00:31:30,228 --> 00:31:31,995
Leão! Leão?
Não adormeça.
594
00:31:32,063 --> 00:31:34,364
Vamos, querido.
Você consegue chegar até o carro?
595
00:31:34,432 --> 00:31:36,166
Vamos lá...
Ah!
596
00:31:36,234 --> 00:31:37,934
(ofegante)
597
00:31:41,338 --> 00:31:42,839
Onde está seu telefone?
598
00:31:42,906 --> 00:31:44,774
Isso está no seu carro?
599
00:31:44,842 --> 00:31:45,975
Leão!
600
00:31:46,043 --> 00:31:47,077
Ok, já volto.
601
00:31:50,348 --> 00:31:52,549
♪ ♪
602
00:31:54,752 --> 00:31:57,588
(correntes balançam)
603
00:31:57,655 --> 00:31:59,857
♪ ♪
604
00:32:16,641 --> 00:32:18,942
IRMÃ EUNICE:
Por aqui. Pressa.
605
00:32:19,010 --> 00:32:20,410
LANA:
O que é esse lugar?
606
00:32:20,478 --> 00:32:23,614
IRMÃ EUNICE:
É o meu atalho para sair da floresta.
607
00:32:26,518 --> 00:32:28,719
LANA:
O que você estava alimentando aí?
608
00:32:33,024 --> 00:32:34,758
Acho que terei que perguntar à irmã Jude.
609
00:32:34,826 --> 00:32:36,126
Por que?
610
00:32:36,194 --> 00:32:37,360
Por que você faria isso?
611
00:32:37,428 --> 00:32:39,029
Ela te assusta, não é?
612
00:32:39,096 --> 00:32:42,098
Ela te assusta até a morte.
613
00:32:44,534 --> 00:32:46,902
Você me deixou olhar ao redor
por cinco minutos,
614
00:32:46,970 --> 00:32:49,738
e não vou contar à Irmã Horrível
sobre suas incursões noturnas.
615
00:32:51,474 --> 00:32:53,008
Ou seu túnel secreto.
616
00:33:11,262 --> 00:33:12,630
Olá, Sr. Walker.
617
00:33:12,697 --> 00:33:14,765
Sou o Dr. Arthur Arden.
618
00:33:14,833 --> 00:33:16,334
Eu dirijo esta instituição.
619
00:33:16,401 --> 00:33:18,136
Pensei que a irmã Jude administrasse este lugar.
620
00:33:18,204 --> 00:33:19,103
Ela também.
621
00:33:19,171 --> 00:33:21,606
(passos, portas batendo)
622
00:33:26,612 --> 00:33:28,479
(porta bate)
623
00:33:28,547 --> 00:33:30,614
(sussurrando): Cinco minutos,
e então você vai embora.
624
00:33:30,682 --> 00:33:32,083
Honra do escoteiro.
625
00:33:32,151 --> 00:33:33,484
Onde você está guardando o Cara Sangrenta?
626
00:33:33,552 --> 00:33:34,819
Ele está aqui?
627
00:33:36,488 --> 00:33:38,923
(soluçando à distância)
628
00:33:38,991 --> 00:33:41,459
ARDEN:
Houve um tempo
629
00:33:41,527 --> 00:33:43,061
quando uma fanática como a irmã Jude
630
00:33:43,129 --> 00:33:44,797
poderia ter me jogado na prisão
631
00:33:44,865 --> 00:33:46,766
pelas minhas ideias, torturado.
632
00:33:46,833 --> 00:33:49,135
Talvez até castrado
633
00:33:49,202 --> 00:33:50,402
como o irmão Abelardo.
634
00:33:50,470 --> 00:33:53,405
Esta não é a Idade Média,
635
00:33:53,473 --> 00:33:56,842
não importa o quão apertado
a boa irmã e sua ninhada
636
00:33:56,910 --> 00:33:59,111
tente manter seu conto de fadas.
637
00:33:59,179 --> 00:34:00,813
Não.
638
00:34:00,881 --> 00:34:02,348
Esta é a minha hora agora.
639
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
O tempo da ciência.
640
00:34:04,484 --> 00:34:06,485
Senhorita, por favor.
641
00:34:06,553 --> 00:34:08,321
Não aqui.
642
00:34:08,388 --> 00:34:09,622
Esta é a ala masculina.
643
00:34:09,690 --> 00:34:11,224
HOMEM:
O que é isso?
644
00:34:11,291 --> 00:34:13,159
Dois pintinhos,
procurando um lugar para dormir?
645
00:34:13,227 --> 00:34:14,694
Volte para a cama, Sr. Spivey.
646
00:34:14,762 --> 00:34:15,995
Você não deveria estar acordado.
Ah, estou acordado.
647
00:34:16,063 --> 00:34:17,964
Eu fiz uma bagunça, irmã.
648
00:34:18,031 --> 00:34:19,098
Você quer ver?
649
00:34:19,166 --> 00:34:20,733
(suspiros)
650
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Já volto, senhorita.
651
00:34:24,004 --> 00:34:25,138
(chorando):
Por favor, não vá a lugar nenhum.
652
00:34:25,206 --> 00:34:27,508
Tenho mais para você, senhora.
653
00:34:34,816 --> 00:34:37,584
Espero que você não se importe
se eu não usar anestésico.
654
00:34:37,652 --> 00:34:39,353
Isso atrapalha minhas leituras.
655
00:34:40,355 --> 00:34:41,722
(assobiando)
656
00:34:41,790 --> 00:34:43,123
(portas batendo)
657
00:34:44,826 --> 00:34:46,427
Ei, senhora!
658
00:34:52,635 --> 00:34:54,035
Você não deveria estar aqui.
659
00:34:54,103 --> 00:34:56,371
Acho que é melhor você me denunciar então.
660
00:34:56,439 --> 00:34:58,240
A menos que ninguém tenha visto nada.
661
00:35:02,411 --> 00:35:05,113
Sinto muito pelo seu cabelo.
662
00:35:05,181 --> 00:35:06,582
É aqui que eles estão mantendo
o maníaco?
663
00:35:06,649 --> 00:35:08,284
Qual deles?
Kit Walker.
664
00:35:08,351 --> 00:35:10,419
Não, ele se comportou mal.
Eles o levaram para a solitária.
665
00:35:10,487 --> 00:35:12,054
Ele terá que jogar
consigo mesmo por um tempo.
666
00:35:12,122 --> 00:35:13,222
Solitário? Onde é isso?
667
00:35:19,895 --> 00:35:22,163
(passos, portas batendo)
668
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Alfred, coloque suas mãos
fora de suas calças.
669
00:35:47,756 --> 00:35:50,391
(porta bate)
670
00:35:50,459 --> 00:35:53,561
Por que você está fazendo isso comigo?
O diabo não reside no inferno, Sr. Walker.
671
00:35:53,628 --> 00:35:55,463
Ele mora bem aqui
672
00:35:55,530 --> 00:35:57,097
no giro frontal.
673
00:35:57,165 --> 00:35:58,966
Os lobos occipitais.
674
00:35:59,034 --> 00:36:00,934
Dentro desses lindos cérebros
675
00:36:01,002 --> 00:36:03,403
reside o segredo
676
00:36:03,471 --> 00:36:06,540
para entender a escuridão
da psique humana.
677
00:36:06,607 --> 00:36:07,874
E dez deles
678
00:36:07,942 --> 00:36:09,576
juntos
679
00:36:09,644 --> 00:36:11,245
não são tão escuros quanto o que reside
680
00:36:11,313 --> 00:36:12,313
aqui mesmo,
681
00:36:12,380 --> 00:36:13,614
neste fofo,
682
00:36:13,682 --> 00:36:15,182
melão loiro.
683
00:36:21,956 --> 00:36:24,892
(falando abafado)
684
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
(zumbido, zumbido elétrico)
685
00:36:27,295 --> 00:36:28,909
“A vítima foi encontrada nua.
686
00:36:29,029 --> 00:36:30,597
“As descobertas preliminares indicam
687
00:36:30,665 --> 00:36:32,166
"que a esfola ocorreu
688
00:36:32,234 --> 00:36:34,234
"enquanto a vítima
ainda estava respirando."
689
00:36:36,638 --> 00:36:37,338
Kit!
690
00:36:38,573 --> 00:36:40,474
Alma!
691
00:36:40,542 --> 00:36:41,476
Ajude-me!
692
00:36:41,543 --> 00:36:42,877
Alma!
693
00:36:46,448 --> 00:36:47,581
Você a cortou dos pés para cima.
694
00:36:48,216 --> 00:36:49,650
(gritando)
695
00:36:50,652 --> 00:36:52,352
O que você fez com a pele?
696
00:36:52,420 --> 00:36:56,156
(gritando)
697
00:36:56,224 --> 00:36:58,025
Não estou aqui para julgar,
Sr. Walker.
698
00:36:58,092 --> 00:37:00,761
Estou apenas interessado em metodologia.
699
00:37:00,828 --> 00:37:02,830
Olá. O que é isso?
700
00:37:02,898 --> 00:37:04,665
É muito difícil ser um tumor.
701
00:37:14,743 --> 00:37:15,677
(gritos)
702
00:37:32,094 --> 00:37:33,295
(gritando)
703
00:37:45,908 --> 00:37:48,409
Sr. Walker?
704
00:37:48,477 --> 00:37:49,310
Sr. Walker?
705
00:37:49,378 --> 00:37:51,379
(gritos)
706
00:37:51,447 --> 00:37:54,082
(tocando o sino da igreja)
707
00:37:57,353 --> 00:37:59,320
Você colocou tudo em risco.
708
00:37:59,388 --> 00:38:00,688
Tudo.
709
00:38:00,756 --> 00:38:01,890
Nossa reputação,
710
00:38:01,957 --> 00:38:02,957
o trabalho da vida
711
00:38:03,025 --> 00:38:04,459
do nosso grande monsenhor,
712
00:38:04,526 --> 00:38:06,294
todos os seus sonhos futuros.
713
00:38:06,361 --> 00:38:08,663
(soluçando)
Usei o mau julgamento, irmã.
714
00:38:08,730 --> 00:38:10,097
Mau julgamento?
715
00:38:10,165 --> 00:38:11,398
Gosta de comer muito bolo?
716
00:38:11,466 --> 00:38:12,800
É isso que você quer dizer, irmã?
717
00:38:12,867 --> 00:38:16,737
A senhorita Winters me deixou muito confuso.
718
00:38:16,805 --> 00:38:19,440
Talvez o pecado seja meu;
talvez minha fé em você
719
00:38:19,507 --> 00:38:20,875
nada mais era do que o pecado do orgulho.
720
00:38:20,942 --> 00:38:22,343
Não, você não é uma pecadora, irmã.
721
00:38:22,411 --> 00:38:24,878
Eu favoreci você. Eu mimei você.
722
00:38:24,946 --> 00:38:27,381
Recusei-me a ver o que os outros viam.
723
00:38:27,449 --> 00:38:28,549
Quando eles disseram
724
00:38:28,617 --> 00:38:30,384
você foi estúpido,
725
00:38:30,452 --> 00:38:32,186
Eu disse não, simplesmente,
726
00:38:32,254 --> 00:38:34,022
você era mais puro que os outros.
727
00:38:34,089 --> 00:38:36,524
Não é grande o suficiente, irmã.
728
00:38:50,571 --> 00:38:52,004
Puna-me, irmã, por favor.
729
00:38:53,039 --> 00:38:55,707
Sou tão fraco e estúpido, irmã.
730
00:38:55,775 --> 00:38:57,242
Boneco estúpido.
731
00:38:57,310 --> 00:38:59,177
(rachaduras)
732
00:39:01,747 --> 00:39:03,481
(bate)
Levante-se e saia.
733
00:39:03,549 --> 00:39:04,716
Eu não tenho tempo para isso.
734
00:39:04,784 --> 00:39:07,051
(funga)
735
00:39:07,119 --> 00:39:08,319
Bom demais para mim, irmã.
736
00:39:08,386 --> 00:39:10,515
Se algum dia eu te ouvir
737
00:39:10,635 --> 00:39:11,822
chame-se de estúpido novamente,
738
00:39:11,890 --> 00:39:13,157
Eu vou te dar uma surra.
739
00:39:41,447 --> 00:39:42,806
Você está acordado.
740
00:39:42,926 --> 00:39:44,099
Estou tão aliviado.
741
00:39:44,659 --> 00:39:45,983
O que está acontecendo?
742
00:39:46,103 --> 00:39:47,811
Você sofreu um acidente.
743
00:39:49,765 --> 00:39:51,193
Algo me atacou.
744
00:39:51,313 --> 00:39:52,487
Vocês escritores,
745
00:39:52,592 --> 00:39:55,094
com sua imaginação muito fértil.
746
00:39:55,161 --> 00:39:57,095
Você levou um tombo.
747
00:39:57,163 --> 00:39:58,296
Tire-me dessa coisa.
748
00:39:58,364 --> 00:40:01,133
Não, não. Você não deve se mover.
749
00:40:01,200 --> 00:40:03,769
Você tem uma longa recuperação
à sua frente.
750
00:40:03,837 --> 00:40:05,705
Você não pode me manter aqui.
Não?
751
00:40:05,772 --> 00:40:07,974
Existem pessoas
que virá me procurar.
752
00:40:08,041 --> 00:40:09,876
Você acha isso?
753
00:40:09,944 --> 00:40:10,977
Você disse que ela estava machucada?
754
00:40:11,045 --> 00:40:13,013
Enquanto invadiu.
755
00:40:13,081 --> 00:40:17,585
Você e a senhorita Winters têm
uma casa encantadora aqui,
756
00:40:17,652 --> 00:40:20,287
Senhorita Paisa, muito aconchegante.
757
00:40:20,355 --> 00:40:23,790
Eu preciso vê-la.
Mas certamente você não é da família dela?
758
00:40:23,858 --> 00:40:26,660
Os pais de Lana não
fale mais com ela.
759
00:40:26,728 --> 00:40:27,728
Eu sou praticamente uma família.
760
00:40:27,796 --> 00:40:29,897
Estamos muito perto.
761
00:40:29,965 --> 00:40:31,365
Você está agora?
Como irmãs.
762
00:40:31,433 --> 00:40:33,768
Mas na verdade vocês não são irmãs,
763
00:40:33,836 --> 00:40:35,169
é você, senhorita Paisa?
764
00:40:35,237 --> 00:40:36,271
Quero dizer,
765
00:40:36,338 --> 00:40:37,739
você não tem posição legal.
766
00:40:37,807 --> 00:40:39,874
Eu tenho uma posição moral.
767
00:40:39,942 --> 00:40:42,410
Moral?
Há uma palavra interessante.
768
00:40:47,383 --> 00:40:49,684
Você é uma... solteirona,
769
00:40:49,752 --> 00:40:51,719
professora, presumo?
Eu dou aula na terceira série.
770
00:40:51,787 --> 00:40:53,421
Ah, eu admiro isso.
771
00:40:53,489 --> 00:40:56,191
A moldagem de mentes jovens
é uma carga sagrada.
772
00:40:56,258 --> 00:40:57,625
Você nunca iria
773
00:40:57,693 --> 00:40:59,194
intencionalmente fazer qualquer coisa para colocar
774
00:40:59,261 --> 00:41:00,562
esses preciosos jovens
775
00:41:00,629 --> 00:41:01,863
em risco?
776
00:41:01,931 --> 00:41:03,265
Claro que não.
777
00:41:03,332 --> 00:41:05,333
Então, quando você concordou com o quarto
com a senhorita Winters,
778
00:41:05,401 --> 00:41:06,501
você não poderia
779
00:41:06,568 --> 00:41:09,003
já tive conhecimento dela...
780
00:41:09,070 --> 00:41:10,337
inversão?
781
00:41:10,405 --> 00:41:12,773
Inversão?
Quero dizer, você nunca
782
00:41:12,841 --> 00:41:16,176
expor intencionalmente
esses anjinhos
783
00:41:16,244 --> 00:41:18,411
para um homossexual, você faria?
784
00:41:18,479 --> 00:41:20,980
Nós dois sabemos o que
785
00:41:21,048 --> 00:41:24,217
aquele suposto monstro
no armário realmente está,
786
00:41:24,285 --> 00:41:26,386
não é, senhorita Winters?
787
00:41:26,454 --> 00:41:28,188
É por isso que você veio.
788
00:41:28,256 --> 00:41:30,190
Porque algo em você sabia
789
00:41:30,258 --> 00:41:32,025
que você precisava de ajuda.
790
00:41:32,093 --> 00:41:33,861
Você está me ameaçando, irmã?
791
00:41:33,928 --> 00:41:37,097
Sou eu quem tem
foi ameaçada, jovem.
792
00:41:37,165 --> 00:41:39,300
Seu amigo obteve acesso
793
00:41:39,368 --> 00:41:42,670
para minhas instalações sob falsos pretextos.
794
00:41:42,738 --> 00:41:43,771
Ela não tinha interesse em nossa padaria.
795
00:41:43,839 --> 00:41:46,407
Ela queria uma visão interna
796
00:41:46,475 --> 00:41:48,475
em uma ala psiquiátrica,
797
00:41:48,543 --> 00:41:50,444
e pretendo ver se ela entende.
798
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
Você não pode fazer isso.
Ah, sim, eu posso.
799
00:41:52,514 --> 00:41:54,281
Eu posso fazer isso também
800
00:41:54,349 --> 00:41:56,017
expondo as travessuras
801
00:41:56,084 --> 00:41:58,853
que aconteceu neste ninho de amor,
802
00:41:58,921 --> 00:42:01,589
ou posso fazer isso discretamente.
803
00:42:01,657 --> 00:42:02,724
Ela irá, é claro,
804
00:42:02,791 --> 00:42:04,092
receba o melhor
805
00:42:04,159 --> 00:42:06,461
of care.
806
00:42:06,528 --> 00:42:07,762
Não tenho posição legal.
807
00:42:07,829 --> 00:42:09,597
Você é um membro respeitado
808
00:42:09,665 --> 00:42:11,799
desta comunidade, pelo menos por enquanto.
809
00:42:11,867 --> 00:42:16,237
Sua declaração juramentada junto
com nosso diagnóstico profissional
810
00:42:16,305 --> 00:42:18,572
é mais que suficiente
para um juiz amigável
811
00:42:18,640 --> 00:42:20,908
para deter a Srta. Winters
sob minha custódia.
812
00:42:27,547 --> 00:42:29,582
É uma cidade pequena.
813
00:42:29,650 --> 00:42:32,818
Um escândalo também funcionará.
814
00:42:34,354 --> 00:42:36,554
Você ficará arruinado.
815
00:42:38,090 --> 00:42:40,324
Você nunca pisará
into a classroom again.
816
00:42:40,392 --> 00:42:43,227
Espere! Espere!
817
00:42:54,406 --> 00:42:56,707
(gritando à distância)
818
00:42:56,775 --> 00:43:00,544
Nós vamos matar aquele monstro
juntos - você e eu.
819
00:43:00,612 --> 00:43:03,080
Devocionais matinais
são às 6h em ponto.
820
00:43:03,148 --> 00:43:04,114
Sem exceções.
821
00:43:04,182 --> 00:43:07,318
Não! Deixe-me sair daqui!
822
00:43:07,386 --> 00:43:08,686
Volta aqui, sua vadia!
823
00:43:08,754 --> 00:43:10,054
Levante o queixo.
824
00:43:10,122 --> 00:43:12,824
Nós vamos curar você.
825
00:43:12,892 --> 00:43:14,192
Me ajude!
826
00:43:14,260 --> 00:43:15,827
Você conseguiu isso?
827
00:43:15,894 --> 00:43:18,763
Sim, irmã Jude.
828
00:43:18,831 --> 00:43:20,765
Me ajude!
Embora não roube.
829
00:43:20,833 --> 00:43:22,900
Bem, espero que isso seja
o único mandamento
830
00:43:22,968 --> 00:43:25,803
você teve que quebrar
para conseguir isso.
831
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
LANA:
Volte aqui!
832
00:43:33,946 --> 00:43:36,381
(rangido)
833
00:43:52,166 --> 00:43:54,134
Ah,
834
00:43:54,202 --> 00:43:55,402
Irmã Judas.
835
00:43:55,471 --> 00:43:56,838
Veio dar uma mão?
836
00:43:56,905 --> 00:43:58,206
O que está acontecendo aqui?
837
00:43:58,273 --> 00:44:01,476
Só uma pequena limpeza de primavera.
838
00:44:01,543 --> 00:44:03,778
Esse odor... o que é isso?
839
00:44:03,846 --> 00:44:05,280
Desinfetante.
840
00:44:05,347 --> 00:44:06,881
Procedimento sanitário padrão.
841
00:44:06,949 --> 00:44:08,683
Afinal, a limpeza é
842
00:44:08,751 --> 00:44:09,784
ao lado da piedade.
843
00:44:11,787 --> 00:44:13,655
Algo está morando aqui.
844
00:44:13,723 --> 00:44:15,991
Isso é um absurdo.
845
00:44:16,058 --> 00:44:18,326
Esta sala foi
fechado há anos.
846
00:44:18,394 --> 00:44:20,062
estou precisando
de algum espaço de armazenamento extra.
847
00:44:20,129 --> 00:44:22,631
Eu acho que isso vai funcionar muito bem.
848
00:44:22,699 --> 00:44:24,600
Não pense que você pode puxar um
em cima de mim, doutor.
849
00:44:24,668 --> 00:44:26,802
Vou descobrir.
850
00:44:26,870 --> 00:44:29,238
Seja o que for que você esteja fazendo.
851
00:44:29,306 --> 00:44:31,240
Um furão.
852
00:44:31,308 --> 00:44:33,476
Criatura encantadora.
853
00:44:33,544 --> 00:44:35,578
Eu costumava manter um como animal de estimação.
854
00:44:35,646 --> 00:44:37,647
Até que me mordeu,
855
00:44:37,714 --> 00:44:39,215
e eu quebrei seu pescoço.
856
00:44:40,851 --> 00:44:42,952
Você me trouxe minhas chaves?
857
00:44:43,020 --> 00:44:43,887
Obrigado.
858
00:44:46,323 --> 00:44:49,793
Você pode pensar que minha mente
is closed, Doctor,
859
00:44:49,861 --> 00:44:52,663
mas meus olhos estão bem abertos,
Eu prometo a você.
860
00:44:52,731 --> 00:44:54,998
Você me ouviu?
861
00:45:15,588 --> 00:45:17,355
(gritando)
862
00:45:17,423 --> 00:45:28,016
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
862
00:45:29,305 --> 00:46:29,602
Melhor IPTV para Android, Shield, FireStick.
WWW.ALLIN1BOX.CO.UK